A CGTP-IN enviou à Central Sindical Tunisina, a UGTT, uma mensagem de condolências e de condenação do assassinato de Chokri Belaid, respeitado dirigente político tunisino e uma das mais eminentes figuras democráticas e progressistas deste país, que consagrou toda a sua vida à luta pela democracia, pelos direitos humanos, cívicos, laborais e sociais.
lettre en portugais et en français
Caros Camaradas da UGTT,
Para a CGTP-IN e para os trabalhadores portugueses, o bárbaro assassinato de Chokri Belaid constituiu um enorme choque e comoção. Condenamos este acto da forma mais vigorosa e denunciamos as forças terroristas e obscurantistas responsáveis por esta acção criminosa contra um dos mais valorosos e respeitados dirigentes do povo tunisino, na sua luta pela liberdade, pela justiça e pela democracia.
Estes assassinos enganam-se. Em vez de calarem uma voz, milhares de vozes democráticas continuam e continuarão a fazer-se ouvir na Tunísia e em todo o mundo, em total solidariedade com a vossa justa luta.
Pedimos que transmitam à sua família, aos seus camaradas e aos trabalhadores e povo da Tunísia, as mais sentidas condolências da CGTP-IN, mas também a nossa firme solidariedade.
Augusto Praça
Secretário de Relações Internacionais
Comissão Executiva
CGTP-IN
PORTUGAL
____________________________________________________________________________
Chers Camarades de l’UGTT,
C’était pour la CGTP-IN et pour les travailleurs portugais un grand choque et commotion l’assassinat barbare de Chokri Belaid. Nous le condamnons de la façon la plus vigoureuse possible et nous dénonçons les forces terroristes et obscurantistes qui sont derrière cette action criminelle qui a ciblé un des leaders des plus braves et respectés du peuple tunisien, dans leur lutte pour la liberté, la justice et la démocratie.
Ces assassins se trompent. Au lieu de taire une voix, des milles de voix démocratiques continuent et continueront à se faire écouter en Tunisie et dans le monde, en pleine solidarité avec votre juste lutte.
Veuillez s’il vous plait transmettre à sa famille et camarades et aux travailleurs et peuple tunisien les condoléances les plus sincères de la CGTP-IN, mais aussi notre ferme solidarité.
Augusto Praça
Secrétaire de Relations Internationales
Bureau Exécutif
CGTP-IN
PORTUGAL