Em reunião da sua Comissão Executiva, efectuada no dia 14 de Junho a CGTP-IN aprovou uma saudação de solidariedade aos trabalhadores da ERT da Grécia e ao conjunto do movimento sindical grego que organizou a recente greve geral. Transcreve-se (em Português e Inglês) a saudação.
portuguese & english
CGTP-IN SOLIDÁRIA COM A LUTA DAS/DOS TRABALHADORES DA ERT (Serviço Público de Rádio e Televisão Grego)
A CGTP-IN saúda todos os trabalhadores da ERT, bem como as organizações sindicais envolvidas na luta pela defesa do Serviço Público de Rádio e Televisão Grego.
As trabalhadoras e os trabalhadores gregos, dos sectores público e privado, bem como a população em geral, tal como no nosso país, enfrentam insustentáveis níveis de desemprego, de insegurança e de precariedade, de redução da protecção social e um agravamento das desigualdades sociais, mais pobreza e exclusão.
O agravamento das condições de vida e de trabalho e o enfraquecimento ou eliminação dos direitos dos trabalhadores nada têm a ver com o combate ao défice, com a diminuição da dívida, nem sequer com a defesa do sector produtivo ou a criação de emprego. Estas políticas de “austeridade” impostas pela troika e levadas a cabo pelos governos de direita, quer na Grécia, quer em Portugal, visam apenas favorecer os interesses dos mais poderosos, à custa da intensificação do empobrecimento e da exploração de quem trabalha; condicionando o desenvolvimento económico e social dos povos e a soberania dos países.
É inadmissível que os governos não respeitem o esforço desenvolvido pelos trabalhadores e persistam em atacar os seus direitos laborais e sociais. É tanto mais grave quando tais ataques provêm daqueles que se comprometeram a cumprir e fazer cumprir a Constituição da República, como é o caso português.
Também os trabalhadores da Rádio e Televisão de Portugal estão a ser confrontados com problemas de reestruturação da empresa que suscitam sérias preocupações quanto ao futuro do serviço público de rádio e televisão e dos seus postos de trabalho.
A CGTP-IN manifesta a sua inteira solidariedade à luta dos trabalhadores gregos e saúda o reforço da unidade na acção em torno da defesa dos seus direitos, contra as tentativas de silenciamento da comunicação social pública, imposto pelo governo grego, tornando a Grécia no primeiro país da União Europeia a suspender o serviço público de comunicação social. Trata-se de manifesta violação de direitos fundamentais como a liberdade e o pluralismo de informação, de atropelo à democracia e de novo golpe no direito ao trabalho e ao emprego, que merece amplo repúdio dos trabalhadores portugueses.
A CGTP-IN saúda e solidariza-se com a luta das/dos trabalhadores da ERT, bem como de todos os que estiveram com a Greve Geral de ontem. As razões das suas lutas são as razões das nossas lutas, que levaram à convocação de uma nova Greve Geral, em Portugal, no próximo dia 27 de Junho. Trabalhadores e povos unidos na Europa exigem respeito pelos valores democráticos contra a austeridade, pela afirmação da Liberdade, da Democracia e da Soberania.
Viva a luta das/dos trabalhadores da ERT e do povo Grego
Viva a luta de todas/os as/os trabalhadores e do povo Português
Lisboa, 14 de Junho de 2014
A Comissão Executiva do Conselho Nacional da CGTP-IN
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CGTP-IN CONVEYS SOLIDARITY WITH THE STRUGGLE OF THE ERT WORKERS (GREEK PUBLIC RADIO AND TELEVISION SERVICE)
The CGTP-IN salutes all ERT workers, as well as all trade union organisations involved in the struggle to defend the Greek Public Radio and Television Service.
The Greek men and women public and private sector workers, and the population at large, just like in our country, are facing unbearable levels of unemployment, insecurity and precariousness, cuts in social welfare, increased social inequalities, more poverty and social exclusion.
The downgrading of living and working conditions and the weakening or elimination of workers’ rights have nothing to do with fighting the deficit, diminishing the debt, let alone with defending the productive sector or job creation. These “austerity” policies imposed by the troika and implemented by the right - wing governments, in Greece or in Portugal, simply intend to favour the interests of the more powerful, with the intensification of impoverishment and workers’ exploitation, thus conditioning the people’s economic and social development and the countries’ sovereignty.
It is unacceptable that governments do not respect the effort of workers and insist on attacking their labour and social rights. This is even more serious when these attacks are launched by the very same who swore to implement and apply the Constitution, as is the case in Portugal.
The Portuguese Radio and Television workers are also confronted with problems regarding the company restructuring, raising serious concern about the future of the radio and television public service and their jobs.
The CGTP-IN conveys its full solidarity with the struggle of the Greek workers and salutes the strengthening of unity in action in defence of their rights, against the attempts of the Greek government to silence the public media, making Greece become the first European Union member state to suspend a media public service. This goes in clear violation of fundamental rights, such as information freedom and pluralism, attack on democracy and employment and one more blow on the right to employment and work, deserving the strong repudiation of the Portuguese workers.
The CGTP-IN greets and conveys solidarity with the struggle of the ERT workers and with all those that supported and organised the General Strike. The reasons of your struggles are also the reasons of our struggles, which have led us to call for a General Strike, in Portugal, on June 27th. United workers and peoples in Europe are demanding respect for the democratic values, against austerity, in defence of freedom, democracy and sovereignty.
Long live the struggle of the ERT workers and of the Greek people
Long live the struggle of all Portuguese workers and people
Lisbon, 14 June 2013
CGTP-IN Executive Board